La Novena Compañía (9 ROTA) subtítulos en Español de España

Fue hace ya algún tiempo cuando nuestro camarada Weller nos puso en conocimiento de esta genial película rusa del género bélico, basada en los últimos meses de la Guerra de Afganistán (por supuesto la de Rusia, no la ocupación americana), pero hasta ahora no me he acordado de dedicarle un comentario en el blog. Estrenada en el año 2005, tuvo una espectacular acogida en Rusia, e incluso la felicitación pública del presidente Vladimir Putin. Fue dirigida por Fyodor Bondarchuk, que en la película interpreta al camarada sargento Khokhol (Jojol), y que es hijo del famoso cineasta ruso Sergei Bondarchuk, director de la obra clásica Guerra y Paz.

La Novena Compañía fue llevada a los cines doblada al inglés en el 2007, pero hasta ahora parece que no hay la menor intención de doblarla al español, así que más abajo os daremos una alternativa. A continuación podeis ver el trailer en inglés, y los que no la hayais visto comprobareis que no tiene nada que envidiar a otros títulos americanos de guerra.

-

http://www.youtube.com/watch?v=FVB9Xz2DyME

Aunque el largometraje está basado en hechos reales, no son totalmente exactas las fechas ni la cantidad de bajas sufridas en aquella colina afgana, que se han exagerado en la película para dar un mayor efecto dramático. Si bien la cantidad de enemigos talibanes abatidos fue mucho mayor de lo mostrado en la cinta, aunque la batalla final hará las delicias hasta de nuestros amigos TAN. El resultado según la crítica es bastante bueno, dando una película de algo más de dos horas, que sirve para reflejar la realidad social de la Unión Soviética de los ochenta, y la crudeza de aquella guerra.

Más información y trailers de la película (en inglés y ruso) en sus respectivas páginas oficiales:
http://www.9thcompany.com/
http://www.9rota.ru/

Aquí una buena review con imágenes: [Russia Blog] (en inglés)

Aquí teneis un videoclip que resume la película, de un grupo ruso de rock alternativo.

-

http://www.youtube.com/watch?v=SbhQD5PniT0

A continuación ponemos la descarga de los subtítulos para los dos archivos que podeis buscar a través de las redes P2P, o en servidores de FTP y de descarga directa cuyos títulos estén indexados en páginas de enlaces. En fin, ya sois mayorcitos para delinquir por vosotros mismos, estos son los archivos que debeis buscar:
The.9th.Company.2005.DVDRip.XviD-PROMiSE.CD1.avi
The.9th.Company.2005.DVDRip.XviD-PROMiSE.CD2.avi
Ojo, por que hay otras versiones, pero los subtítulos no cuadran.

De todas formas al no haberse licenciado el largometraje en España ni en Latinoamérica es perfectamente legal su descarga, ya que no hay acuerdo con la productora rusa. O más bien es "alegal", como le pasa al airsoft. Vamos, que no está regulado.

Sobre los subtítulos, que no se ofendan los amigos latinoamericanos, pero he tenido que traducir la mayoría del texto latino al español para darle mayor entendimiento al significado de la película en España, aparte de que había traducciones que no me gustaban, o inexactas (por ejemplo se había traducido "Tovarish" delante del rango como "Señor" en lugar de "Camarada"). Por supuesto he cambiado todos los tiempos verbales en segunda persona del plural del diálogo entre soldados, de "ustedes" a "vosotros", y me llegué a encontrar algunos términos coloquiales latinos que no estaban en el diccionario de la R.A.E. y que he tenido que buscar el significado en páginas personales, así como términos militares como "Brigadier", que unos dicen que es un suboficial equivalente a sargento, y otros dicen que es General de Brigada. Y algunos fallitos más se me habrán pasado a mí. Aún así dirijo un enorme agradecimiento a Zerotrack, que ha sido el que ha dado el primer gran paso traduciendo del ruso al español latino, y también incluyo un enlace con los suyos.

Subtítulos en Español de España:
[MegaUpload] Formato SRT comprimido en RAR 33 Kb

Subtítulos en Español Latino:
[MegaUpload] Formato SRT comprimido en RAR 32 Kb


- ¡Bienvenidos a la Gloriosa Novena Compañía!
- ¡Hurrá! ¡Hurrá! ¡Hurrá!

Más de 12 meses dando Calor Rojo

Es un color que nos define, y del que sin tener relación con ninguna ideología política (salvo la que tenga cada uno en su casa), estamos orgullosos. Además del reciente discurso de Anubis en la Plaza Roja, a modo de pequeño homenaje presentamos en el blog un juego de fondos de escritorio conmemorativos con un par de las fotos más artísticas de este año, y una composición de coña con la foto histórica de la toma del parlamento alemán por parte de las tropas soviéticas en 1945.

Como nota he de avisar de que hace ya tiempo que pasó nuestro aniversario. Vamos, que estos wallpapers vienen tarde. Espero que los disfruteis.

1280 x 1024


1280 x 1024


1280 x 1024

1280 x 1024

Versiones para pantalla panorámica.


1280 x 720 _ 1280 x 720


1280 x 720 _ 1280 x 720

Kalashnikov Pin Ups (II)

De nuevo vamos a demostrar lo bien que combinan las mujeres atractivas con vuestro rifle favorito. Ahí va una buena tanda.

Courtesy of Warflight (DeviantArt). http://warflight.deviantart.com/

Courtesy of Warflight (DeviantArt). http://warflight.deviantart.com/

Y del arte fotográfico pasamos al arte convencional (bueno, al photoshop xD)...

Y si no puedes conseguir un Kalashnikov lo siguiente mejor es un tanque.

Y para terminar un par de fondos de escritorio, para que os quede bonito el ordenata.

Fuentes:
www.deviantart.com

Todas las imágenes y sus derechos pertenecen a sus respectivos autores (ver nombres de archivo) y han sido descargadas de deviantart.
If you are an author and you wish we place a link to your website contact to admin Welo.

Novedades de LCT: AKMS SOPMOD, AMD65, AK-105, AK Pistol

LCT, la empresa taiwanesa de réplicas especializada en AKs, sacará dentro de poco a la venta tres nuevos modelos de AK, el extraño AKMS SOPMOD, el AMD65 PMC y el AMD65 KCI. El primer modelo es utilizado por algunas unidades especiales del ejército estadounidense, principalmente en acciones por territorios asiáticos, en los que predomina el armamento de la familia Kalashnikov. Este rifle puede ser un bonito capricho para los amantes de los RAS. Por otra parte, los AMD65 son armas de origen húngaro, actualmente en uso por la policía de Afganistan por poner un ejemplo. Su estética puede ser amada por unos y odiada por otros pero se trata de rifles igualmente fiables.

Volviendo a las réplicas de airsoft, estas tres están montadas en un cuerpo de acero con culata plegable, y mientras que el modelo sopmod pesa 3.5kg, ambas AMD65 pesan 3.20kg. Todas vienen con una potencia de serie de 290-310 fps por lo que no habrá que hacer ningún ajuste para poder jugar con ellas, y a un precio de entre 350-400 euros, como exige la calidad de esta marca.

Lo realmente extraño es que han salido antes en las tiendas que en la propia página del fabricante, y no, no se trata de un kit, sino de réplicas completas, como podemos ver en WGC.

Fuente: http://www.blackairsoft.com/
Imagenes: http://www.wgcshop.com/

El AMD65, ¿engendro o musa? ¿exótico o raro de cojones?

Por otra parte, desde hace poco tiempo que podemos ver en el catálogo de LCT la pistola AK, que salío por 250$, basada en el cuerpo del AKM, pero con tamaño pistola. Y ojo por que es una edición limitada. Como siempre hay gente a la que le encanta, y hay gente que la odia y la considera otro clon de la Beta Spetsnaz de Marui. Nada más lejos, ya que esta AK pistol es una réplica aproximada de un modelo real semiautomático que se puede ver en este video.

.

http://www.youtube.com/watch?v=PZHNgQH1afw

Otra joya que ha puesto en circulación LCT es el AK-105 que en su página web se puede ver con el visor Kobra original, pero que luego en las tiendas estamos viendo sin este codiciado accesorio. Eso si, al menos el precio está bastante asequible (un posible juguete para reyes), alrededor de los 250 €, y tal como suelen ser sus réplicas, toda de acero y material sintético de alta calidad.

Aparte de estos modelos, también acaban de sacar otra versión de la pareja AK-47 y AK-47S, y dentro de poco saldrá el Galil clásico en madera y acero. Estos taiwaneses de LCT son la leche. ¡¡¡Las quiero todas!!!